Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
Если можно, мой вариант - смысловой- перевода: "Но процесс понимания не ограничивается словами/ выходит за границы слов"
В вычислит. технике для ЗУ есть понятие для Wortebene - "плата слов". Т.е.
Перейти в Вопросы и ответы
Георгий Вардосанидзеспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (de-ru)
die Wortebene
Комментарий автора
Der Verstehenprozess geht jedoch ueber die Wortebene hinaus.
Переводы пользователей (4)
- 1.
1.Но процесс понимания не ограничивается словами/ Но процесс понимания выходит за границы слов.
2. Но процесс понимания выходит за границы вербального общения
Комментарий переводчика
В вычислит. технике для ЗУ есть понятие для Wortebene - "плата слов", т.е. понимание - это за областью вербального
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru2 - 2.
словарный уровень; уровень слов
Комментарий переводчика
Процесс понимания, однако, выходит за пределы словарного уровня.
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru2 - 3.
вербальный уровень
Перевод добавил Mauri Mauri1 - 4.
процесс понимания продолжается,однако,за пределы уровня понимания смысла отдельных слов.
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото de-ru1
Обсуждение (5)
Ein Sucherдобавил комментарий 8 лет назад
Irena O, вы дали отличный смысловой перевод, полностью отражающий сущность источника.
Георгий Вардосанидзедобавил комментарий 8 лет назад
спасибо!
Mauri Mauriдобавил комментарий 8 лет назад
Irena, воспользуюсь Вашей "подсказкой" и добавлю вариант с вербальным уровнем. Вам за это - мой Like
Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
Ein Sucher, спасибо за похвалу. Честное слово, от Вас не ожидала.:))) Вдохновленная Вами, опубликовала свой опус в нетленке, те. под грифом "Добавить перевод". Спасибо за добрые слова.
Mauri Mauri, да с удовольствием передаю Вам эту подсказку. Всё ж в словарь общий идёт. :)