«Her allies talked of an epochal moment, comparable to Margaret Thatcher’s break with the past in 1979.» / Lingvo Live

Руслан Ситдиковспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Her allies talked of an epochal moment, comparable to Margaret Thatcher’s break with the past in 1979.

1.
Ее сторонники говорили об эпохальном моменте, подобном тому, когда Маргарет Тэтчер порвала с прошлым в 1979.
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

At first I would like to congratulate women with the past holidayсперва хотелось бы поздравить женщин с прошедшим праздником

i dont fuck much with the past but i fuck plenty with the futureЯ не заморачиваюсь насчет прошлого, но я сильно морочусь по поводу будущего

Comparing with the past Moscow ecology has become worse due to new factories and a growing number of vehicles.сравнивая с прошлым, экология в Москве стала хуже из-за того, что появились новые фабрики, количество машин возрасло

she is a woman with the pastОна — человек с большим опытом.

of указывает на

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

over the pastза прошедшие / за последние (должно быть еще слово). наприм. over the past 20 years - за прошедшие 20 лет