«глаз радуется когда смотрю на тебя» / Lingvo Live

Бекос Отунчиевспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

глаз радуется когда смотрю на тебя

1.
Глаз радуется, когда смотрю на тебя.
Отредактирован
Du bist eine Freude für mein Auge.
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза ru-de
0
2.
Meine Augen freuen sich, wenn ich du sehe.
Перевод добавил Катя Гавриленко-Алексеева
0

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago

Meine Augen freuen sich, wenn ich du sehe.

Ошибочный перевод.

Ekaterina Derbushovaдобавила комментарий 8 years ago

Wenn sehe ich für (auf) dich ,dass meine Auge sich freuen.

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago

Ещё более ошибочный перевод.