Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago
gerade noch rechtzeitig
А где глагол?
Перейти в Вопросы и ответы
elena ...спросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-de)
еле еле успела
Переводы пользователей (2)
- 1.
gerade noch rechtzeitig
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de1 - 2.
(Я) еле-еле успела (на поезд).
Отредактирован(Ich habe den Zug) gerade noch erreicht.
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза ru-de0
Обсуждение (3)
Mauri Mauriдобавил комментарий 8 years ago
gerade noch rechtzeitig - правильно! Есть такое выражение.Оно равносильно наречию. И глагола не надо, т.к. глагол с наречием может быть любым (сделала, нарисовала...). А в исходнике даже намека на глагол нет. Не выдумывайте повода, чтобы хоть как-то что-то (как обычно, глупо и ненужно) прокомментровать.
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago
Намёком на глагол служит глагол "успела".