Roman Djabievдобавил комментарий 8 лет назад
спасибр, но для чего тут собственно глагол to be нарисовался ?
Перейти в Вопросы и ответы
Roman Djabievспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
there was no heating or hot water to be had in city
Переводы пользователей (2)
- 1.
В городе не было ни отопления, ни горячей воды.
Перевод добавил Mike UfaЗолото en-ru1 - 2.
girl
Перевод добавил Ольга Алфос0
Обсуждение (2)
Mike Ufaдобавил комментарий 8 лет назад
Это грамматическая конструкция. to be had означает "в наличии", "быть доступным". То есть дословно нет ни отопления, ни горячей воды, доступных для потребителей.