about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Алина Ромащенкоспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)

Что касается меня, то я больше всего люблю японскую и итальянскую кухни.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Was mich angeht, mag ich japanische und italienische Küchen am besten.

    Перевод добавил Dennis Schikirianski
    Бронза ru-de
    1
  2. 2.

    Was mich betrifft, am liebsten esse ich japanische und italienische Spezialitäten.

    Was mich betrifft, japanische und italienische Spezialitäten schmecken mir am besten.

    Перевод добавила Irena O
    Золото ru-de
    1

Обсуждение (7)

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад
Was mich betrifft, am liebsten esse ich japanische und italienische Spezialitäten.

Was mich betrifft, japanische und italienische Spezialitäten schmecken mir am besten.
Порядок слов должен быть обратным.

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад
Was mich angeht, mag ich japanische und italienische Küchen am besten.

Küchen - во-1-х, уж если это слово, то в ед..числе. Во-2-х, это слово в данном контексте не употребляется. Если употредляется, то не носителями немецкого языка.

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

Was mich betrifft, japanische und italienische Spezialitäten schmecken mir am besten. - Порядок слов абсолютно правильный. Читайте учебник грамматики. И проверьте свой перевод. Так ни один немец не скажет.

https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/826417

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад

Ожидаемо. Но употребляется и во множественном числе, и носителями языка: "Sollten Sie in Abstatt ein Restaurant aufsuchen wollen, kann ich nur das "Por Fin" empfehlen! Es bietet deutsche und italienische Küchen und hat einen außerordentlich guten Service!"

https://www.holidaycheck.de/hrd/das-wildeck-hotel-restaurant-im-umbau-renovierung-geplant-war-ein-schoener-jahresabschluss/ca33732c-ee97-35a4-8ebc-9df77893da1d

Ваша жалоба отклоняется.

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад

Ссылки на убогие тексты собственного сочинения не помогут. Нужны ссылки на примеры употребления. Как это делается см. выше.

Irena Oдобавила комментарий 8 лет назад

А Вы не ведитесь на ошибки в сети. Ваши "жалобы на ошибки" отклонили все - см. ссылку. Так что не пытайтесь снова. Лучше уж не пишите своих комментариев .

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад

Довод насчёт ошибок в сети отклоняется. Вы свои переводы вообще ничем не подтверждаете. Так что и мне это скоро надоест.

Поделиться с друзьями