«при получении диплома, мне не вернули аттестат» / Lingvo Live

Nadeschda Guliiспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

при получении диплома, мне не вернули аттестат

1.
когда я получала диплом, мне не вернули аттестат
Отредактирован
Als ich mir mein Diplom aushändigen liess, hat man mir mein Abschlusszeugnis nicht zurückgestellt/retourniert.
Als ich mir mein Diplom aushändigen liess,konnte ich mein Abschlusszeugnis nicht zurückstellen lassen
Комментарий переводчика
при получении диплома, мне не вернули аттестат = "проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа".
Не обижайтесь за поправку русского языка, но иначе на немецком тоже была бы "полная шляпа" ;)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2
2.
Bei der Erwerbung des Diploms hat man mir mein Schulabschlusszeugnis nicht zurückgegeben.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
2

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Ein Sucher, малюсенькая поправочка: hat man mir mein Schulabschlusszeugnis NICHT zurückgegeben.

Sonst - wie meistens bei Ihnen - perfekt!

Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago

Irena O, ой, спасибо большое, поправил. Мой промах ...