«the absolutism of power in the monarch was typical of legal system until the time of the Greek around 300 b.c» / Lingvo Live

Алла Ларионоваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

the absolutism of power in the monarch was typical of legal system until the time of the Greek around 300 b.c

1.
Абсолютизм власти в монархии был характерен для юридической системы, существовавшей до эпохи эллинизма, примерно до 300 г. до
Комментарий переводчика
Абсолютизм власти в монархии был характерен для юридической системы, существовавшей до эпохи эллинизма, примерно до 300 г. до Рождества Христова
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
абсолютная власть монарха была характерна для судебной системы до появления греков, примерно в 300 году до н.э.
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
0
3.
До правления Греков, около 300 лет до рождения Христа, абсолютизм силы в монархии был типичным для правовой системы законов.
Перевод добавил Dmitriy Zolotovskiy
0

Dmitriy Zolotovskiyдобавил комментарий 9 years ago

Для правильного смысла при переводе на русский язык, это предложение нужно было переконструировать начиная с конца предложения.