«У евы большие проблемы в школе , так как она не ладит с одноклассниками . Они уверена , что одноклассники её не понимают . Хотя она хорошо учится, школа не приносит ей радости. Она считает, что одноклассники не доверяют ей, так как она хорошо танцует и пишет стихи» / Lingvo Live

Женя Носоваспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

У евы большие проблемы в школе , так как она не ладит с одноклассниками . Они уверена , что одноклассники её не понимают . Хотя она хорошо учится, школа не приносит ей радости. Она считает, что одноклассники не доверяют ей, так как она хорошо танцует и пишет стихи

Переводы пользователей (3)

1.
Она считает, что одноклассники не доверяют ей, так как она хорошо танцует и пишет стихи
Отредактирован
...Sie ist der Meinung, dass ihre Klassenkameraden kein Vertrauen zu ihr haben, weil sie gut tanzen kann und auch Verse machen kann.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
У Eвы большие проблемы в школе , так как она не ладит с одноклассниками . Они уверена , что одноклассники её не понимают . Хотя она хорошо учится, школа не приносит ей радости. Она считает, что одноклассники не доверяют ей, так как она хорошо танцует и пишет стихи
Отредактирован
Eva hat grosse Probleme mit der Schule (=in der Schule), weil sie mit ihren Mitschülern nicht klarkommen kann. Sie ist überzeugt,dass die Mitschüler sie nicht verstehen (=kein Verständnis für sie haben).Obwohl sie gute schulische Leistungen hat, mach ihr es keinen Spass, in die Schule zu gehen...
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
3.
Eva hat größe Probleme in der Schule,weil sie schlechte Beziehungen mit dem Klassenkameraden hat.Sie ist ganz sicher,dass ihre Klassenkameraden verstehen ihm nicht.Obwohl sie gut studiert,macht ihm die Schule keinen Spaß.Sie denkt,dass ihre Klassenkameraden vertrauen ihm nicht,weil sie gut tanzt
Перевод добавил Lyaman Guliyeva
0

Обсуждение (2)

Mauri Mauriдобавил комментарий 8 years ago

Irena, у Вас описка/ошибка: machT ihr

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Mauri Mauri, Вы правы. Исправляюсь : ...macht ihr ...

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями