Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Seriously? A 👎? Do you have another translation for this term?
Перейти в Вопросы и ответы
Ерлан Уразгельдиевспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
anchor babies
#Политика и общественная жизнь #Социология
Переводы пользователей (3)
- 1.
ребёнок, рождённый в США у нелегальных иммигрантов и обеспечивающий им статус "легальных иммигрантов".
#Политика и общественная жизнь#СоциологияПеревод добавил Sashok Bajoff0 - 2.
Дети, рождённые в США матерями, не имеющими официального вида на жительство.
Комментарий переводчика
#Политика и общественная жизнь#СоциологияПеревод добавила Holy MolyЗолото en-ru0 - 3.
якорные девки
Комментарий переводчика
Шутка. Дословны перевод
#Политика и общественная жизнь#СоциологияПеревод добавил Maxim Chuhutov0
Обсуждение (5)
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Ребёнок, обеспечивающий статус "легальных иммигрантов" своим родителям.
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Вот я тоже думала, что обеспечивающий, пока не прочитала, что законы давно изменились и уже вовсе эти дети ничего не обеспечивают своим родителям (по крайней мере до своего совершеннолетия, а это 21 год) :)
Ерлан Уразгельдиевдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо всем за перевод!