Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Substantial здесь в значении "плотный"
Перейти в Вопросы и ответы
Марина Горкуноваспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
The english breakfast, even when taken at an early hour, is usually a fairly substantial one, and rightly so, for a good meal, if enjoyed and digested gives the support necessary for the morning's work, wrote Mrs Beeton in her famous cookery book
Переводы пользователей (2)
- 1.
The english breakfast, even when taken at an early hour, is usually a fairly substantial one, and rightly so, for a good meal, if enjoyed and digested gives the support necessary for the morning's work, wrote Mrs Beeton in her famous cookery book.
Отредактирован"Английский завтрак, даже употребляемый в ранний час, обычно довольно плотный, и это правильно, потому как хорошая пища при наслаждении ею и усвоении её даёт поддержку, необходимую для утренней работы", – писала миссис Битон в своей знаменитой поваренной книг
Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Серебро en-ru1 - 2.
Английский завтрак, даже при приеме в ранний час, как правило, является существенным, и это справедливо, хороший прием пищи переваривается и дает силы, необходимые для работы утром, пишет миссис Битон в своей знаменитой кулинарной книге
Перевод добавила Лия Моор0
Обсуждение (1)