Nastya Korдобавил комментарий 8 years ago
Tut mir leid, dass ich nur jetzt schreibe
Перейти в Вопросы и ответы
Gulnur Dakenovaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-de)
прости, что я только сейчас пишу тебе
Переводы пользователей (1)
- 1.
Entschuldige, dass ich dir erst jetzt schreibe
Verzeih mir (=sorry), dass ich dir erst jetzt schreibe
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de1
Обсуждение (2)
Irena Oдобавила комментарий 8 years ago
erst jetzt - только сейчас(=вот сейчас)
nur - только, исключительно , (=больше никогда/нигде/никак невозможно)
Tut mir leid, - мне жаль/сожалею. Но никак "не прости". Хотя, соглашусь, "слушается и смотрится" лучше :)