Наташа Фроловадобавила заметку 8 лет назад

Испанское выражение Irse por los cerros de Úbeda (дословно: уйти на холмы Убеды) означает «отклониться от темы».

Что же это за место такое, Убеда, и откуда у него такая известность?

Начнём с того, что Убеда – старинный город Андалусии, области на юге Испании, место небывалой красоты, где среди холмов действительно стоит затеряться. На территории Убеды расположено более 40 памятников архитектуры, а сам город находится под охраной ЮНЕСКО.

Выражение Irse por los cerros de Úbeda появилось ещё в 1233 году, когда в городе Убеда произошла легендарная битва между христианами и мусульманами. Как раз перед самым сражением одно из войск под командованием Альваро Фанеса (Álvar Fáñez) неожиданно пропало без следа, а появилось уже после кровопролитной битвы, где христиане всё же победили, хоть и с сильными потерями.

Когда же у командующего спросили, где он был всё это время, тот ответил, что «потерялся среди холмов Убеды». Ответ звучал как издёвка и наглая ложь, так что фраза не осталась без внимания общественности. С тех самых пор о человеке, который сильно отклонился от темы и пустился описывать совершенно ненужные детали, явно увиливая от прямого ответа, скажут, что тот «отправился на холмы Убеды».