«Unless we foster the spirit of adventure ... we stand a good chance of losing it.» / Lingvo Live

Тигран Джабраиловспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Unless we foster the spirit of adventure ... we stand a good chance of losing it.

1.
если специально не культивировать страсть к приключениям,есть большая вероятность ее потерять
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

if one wears loose hanging garmentsone stands a good chance of getting hookedесли носить свободную одежду то можно зацепится

if one wears loose hanging garments, one'll stand a good chance of getting hookedесли носить свободную одежду то можно зацепится

Nicole has a good chance of getting accepted to Yale, but it’s still not a sure thing.У Николь хорошие шансы на то, чтобы поступить в Йельский университет, но пока полной уверенности в том, что она поступит...

Numerous wall paintings dating from the 12th to the 18th centuries are also preserved. The main treasures of Gelati, of course, are its original frescoes and mosaics which keep the spirit of those ancient times.Сохранились и многочисленные настенные росписи, датируемые 12-18 веками. Главным достоянием Гелати, безусловно, являются...

Today we have a good chance for listening to a public speech.Cегодня мы с вами можем прослушать публичную речь.

of указывает на

the определённый артикль

a good dayхороший день