Перейти в Вопросы и ответы
Roman Djabievспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
A taxi driver eased confessions out of me one melancholy night as he took me home
Переводы пользователей (2)
- 1.
Водитель такси аккуратно вытянул из меня признания одним тоскливым вечером, когда вёз меня домой.
Комментарий переводчика
to ease something out - аккуратно вытягивать/вытаскивать что-либо
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2 - 2.
как-то тоскливым вечером таксист облегчил мою исповедь, пока вез меня домой
Комментарий переводчика
не совсем дословно
Перевод добавил Oleg ShevaldyshevБронза en-ru0