«His face was turned away, but I thought his cheek appeared lifted, as if he were smiling, too.» / Lingvo Live

Tanya Tsehovayaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

His face was turned away, but I thought his cheek appeared lifted, as if he were smiling, too.

1.
Его голова была отвернута, но мне показалось, что щека приподнялась, выдавая улыбку.
Перевод добавил Mariia M.
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

It looked as if he were sinking out of sight in a pool of blood.казалось, будто он тонет, исчезая под поверхностью моря крови.

she acts as if she was a millionaireОна ведет себя как миллионерша

The mass of the Sun is 11 times as high as if it were made from leadThe mass of the Sun is 11 times as high as if it were made from lead Масса Солнца в 11 раз больше, чем если бы оно было...

Oh, come on! How do you not understand it? As if it is all Greek to you.Да ну тебя вообще! Как ты не понимаешь?! Можно подумать, что я китайскую грамоту объясняю.

Oh, come on! How do you not understand it? As if it was all Greek to you.Да ну тебя вообще! Как ты не понимаешь?! Можно подумать, что я китайскую грамоту объясняю.

He said sorry, but I think, his stepping on my foot wasn't a complete accidentОн сказал "извини", но я думаю, что он наступил мне на ногу не совсем случайно.

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

be быть; быть живым, жить; существовать