Перейти в Вопросы и ответы
Armineh Badalianспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (fr-ru)
nous hésitons entre le coup du faux chèque donné en échange d'un bijou un samedi, ce qui nous donne deux jours pour nous mettre hors d'atteinte ou celui du vrai chèque reçu en échange d'un faux bijou dans les même condition
Переводы пользователей (1)
- 1.
мы колеблемся между номером с фальшивым чеком, отданным в субботу в обмен на украшение, что даёт нам два дня на то, чтобы оказаться вне досягаемости, и номером с настоящим чеком, полученным в обмен на фальшивое украшение, при тех же условиях
Комментарий переводчика
"Номер" в значении "выкинуть номер". Можно заменить на "вариант", если так больше нравится.
Перевод добавила Ekaterina CharrierСеребро fr-ru3