Я думаю это категория людей типа воров?

"yep"?

она дала вам перевод, исходя из соображений, что это слово "ага". То, что вы хотите, как я понял, это казахское диалектное слово, что-то типа шишка, вор в законе. Такое надо переводить либо через аналоги, либо просто как "agashki"

Спасибо за объяснения! Все правда, я про казахское слово.