«I knew the job well enough to answer every sensible question - the sort of question that a trained engineer would be likely to ask.» / Lingvo Live

Таня Уароваспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I knew the job well enough to answer every sensible question - the sort of question that a trained engineer would be likely to ask.

1.
Работу свою я знал довольно хорошо и мог ответить на любой вопрос, относящийся к делу- вопрос, на который должен знать ответ любой квалифицированный инженер
Перевод добавил Anton Maslennikov
0

Таня Уаровадобавила комментарий 8 years ago

спасибо

Переводы в словарях Lingvo

Include statements that participants will be likely to accept, statements participants will readily reject, and statements participants may feel ambiguous about.Включите заявления, с которыми участники, вероятно, согласятся, заявления, которые участники наверняка/скорее всего откл...

They are likely to be completely honest in delivering their negative evaluations, and to consider, anything other than the mostОни, скорее всего, будут абсолютно честны в выставлении своих отрицательных оценок, и исходить из любого другого подхода...

or that are likely to generate discussion rather than answers.или это скорее вызовет дискуссию, нежели даст ответы.

I guess you know me well enough to know (understand) who I am. Drop it!я думаю информации обо мне достаточно чтобы понимать что я за человек. зачем говорить о подобном

just the sort of chap he can useКак раз такой парень, который был бы ему полезен.

of указывает на

the определённый артикль