«Залетевшая в дом бабочка считается плохой приметой, потому как она может быть предвестником болезни или смерти.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Юля Сказиноваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Залетевшая в дом бабочка считается плохой приметой, потому как она может быть предвестником болезни или смерти.

Переводы пользователей (2)

1.
A butterfly flying into a house is considered a bad sign as it can portend illness or death
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
a butterfly, flying into one's home is considered to be an ill omen, because it can be the harbinger of illness or death
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
0

Обсуждение (2)

Anastassia Kirillovaдобавила комментарий 9 years ago

It is a poor sign when a butterfly flies in your house because this insect is consider to be a harbinger of the desease or even death.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

Anastassia, “poor sign” -это в самом крайнем случае дорожный знак в плохом состоянии, и в пассиве, конечно же, должно быть “is considered to be”. а вот за слово harbinger Вам большое спасибо! редкое и красивое слово, люблю такие

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями