«“How considerate of Marilyn to have died, so we didn’t have to deal with the reality of the fact that even our goddesses get old» / Lingvo Live

Николай Симоновспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

“How considerate of Marilyn to have died, so we didn’t have to deal with the reality of the fact that even our goddesses get old

1.
со стороны Мэрилин было очень мило умереть и избавить нас от необходимости осознавать тот факт, что даже наши богини стареют.
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

The bottom line is, we’re all pretty much sleepwalking,” he says. “The most difficult thing artists have to deal with is the cruСуть в том, что все мы, по большому счёту, лунатики", говорит он. "Самое трудное, с чем приходится иметь дело художникам...

An attempt is made to deal with the problem in para.11.1 of Code of Practice C: Following a decision to arrest a suspect he must not be interviewed about the relevant offence except at a police station…попытка как-то решить эту проблему предпринята в параграфе 11.1 свода правил\процессуального кодекса о проведении допрос...

I’ve got a message for you, and we’ll take care of it, and then we don’t have to talk about it anymoreУ меня для тебя есть сообщение, и мы об этом позаботимся, а после мы можем больше никогда не говорить об этом.

Oksana was getting more and more certain of the fact, that Kostyuk would never be able to win her heart as it had done Petro.Оксана убеждалась все больше, что никогда не сможет Костюк покорить ее сердце так, как Петро

The bottom line is, that, we are all, by and large, lunatics, "he says." The most difficult thing that artists have to deal with is...Суть в том, что все мы, по большому счёту, лунатики", говорит он. "Самое трудное, с чем приходится иметь дело художникам...

"The fact is that we are basically all lunatics", he said. "The most difficult thing artists have to deal with is...Суть в том, что все мы, по большому счёту, лунатики", говорит он. "Самое трудное, с чем приходится иметь дело художникам...

of указывает на

the определённый артикль

have toдолжен, обязан