«Pupu: If you find a girl who’s willing to go through hell just to keep your relationship going, you really shouldn’t take her love for granted» / Lingvo Live

SardorNigina Kurbonovспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Pupu:

If you find a girl who’s willing to go through hell just to keep your relationship going, you really shouldn’t take her love for granted

1.
Pupu: если ты нашел девушку, которая готова пройти через огонь и медные трубы ради того, чтобы сохранить ваши отношения, то ты действительно должен ценить ее любовь к тебе.
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

If you find a girl who’s willing to go through hell just to keep your relationship going, you really shouldn’t take her love for granted.если ты найдёшь девушку, которая готова пройти через ад, только чтобы ваши отношения продолжались, то тебе точно не стои...

Pupu: If you find a girl who’s willing to go through hell just to keep your relationship going, you really shouldn’t take her love for grantedЕсли встретите девушку, которая, ради ваших отношений, готова пройти через огонь и воду, не слишком-то верьте ей.

to keep your relationships harmonious it's important to observe some golden rules of behaviourчтобы быть в гармонии с другими важно соблюдать золотые правила поведения

it is very important to keep your promisesочень важно уметь держать свои обещания

I doubt you'll be ok with the price, ma'am, but if you find it acceptable, I'll help you try on this fur.Сомневаюсь, устроит ли вас цена, мадам. Но если все-таки она вам подходит, то я помогу вам примерить эту шубу.

It is necessary to keep your promisesочень важно уметь держать свои обещания

toместные и пространственные значения

for для; ради

a неопределённый артикль

to goкак сказать на английском: заказ на вынос? (заказ с собой)