«let me bring out the real you» / Lingvo Live

Владимир Манушинспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

let me bring out the real you

1.
Позволь мне больше узнать настоящего тебя.
Комментарий переводчика
мне кажется это будет более литературный перевод, близкий по смыслу, отражающий суть фразы, несмотря на то, что bring out переводится как "выявлять"
Перевод добавил Дмитрий Архипов
1
2.
Позволь мне показать (выявить) настоящего тебя
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

To bring out the flavourВыявлять/проявлять (усиливать) вкус (чего-либо)

to bring out the best in civic lifeвыявлять лучшее в гражданской жизни

I don't claim to be the queen, but whenever someone tries to take advantage of my good nature, this brings out the cynic in me.Я не претендую на корону, просто когда кто-либо злоупотребляет моей добротой, во мне просыпается циник.

I don't feel superior, but whenever someone tries to take advantage of my good nature, this brings out the cynic in me.Я не претендую на корону, просто когда кто-либо злоупотребляет моей добротой, во мне просыпается циник.

I don't claim to be perfect, but whenever someone tries to take advantage of my good nature, this brings out the cynic in me.Я не претендую на корону, просто когда кто-либо злоупотребляет моей добротой, во мне просыпается циник.

I don't claim to be perfect, but when someone tries to take advantage of my good nature, this brings out the cynic in me.Я не претендую на корону, просто когда кто-либо злоупотребляет моей добротой, во мне просыпается циник.

the определённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

let meДайте