«En los actuales Juegos Olímpicos hay una prueba que recordó la proeza de Filípides» / Lingvo Live

Константин Каменщиковспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (es-ru)

En los actuales Juegos Olímpicos hay una prueba que recordó la proeza de Filípides

1.
В существующих Олимпийских играх есть испытание, которое почтило подвиг Фидиппида.
Перевод добавила Елена К
Золото es-ru
1
2.
В современных Олимпийских играх есть тест, который напоминает о подвигах Фиддипида.
Перевод добавил Константин Каменщиков
0

Константин Каменщиковдобавил комментарий 8 лет назад

Я правильно перевёл данный текст?

Елена Кдобавила комментарий 8 лет назад

recordó это прошедшее время, "напоминает" - настоящее и поэтому не очень подходит.

Елена Кдобавила комментарий 8 лет назад

Я оставила комментарий, ответьте мне, пожалуйста.
https://www.lingvolive.com/en-us/community/posts/760318