«This triune aspect of God demonstrates that he is a relational being.» / Lingvo Live

Spinster Retiredспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

This triune aspect of God demonstrates that he is a relational being.

А вот еще один "реляционный" ужас. Кто одолеет, удостоится осанны в свою честь. :)

1.
Тройственная сущность бога демонстрирует, что он является существом, взаимодействующим <с окружающим миром>
Перевод добавил Elena Hapina
3

Зураб Квирикашвилидобавил комментарий 9 лет назад

родственный может?

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад

Бог -- родственное существо (или обладает родственной сущностью)? Смело. Но как-то не убеждает. Дерзайте еще.

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад

Вдруг поможет? Before there were humans, before Planet Earth or the universe or time as we know it, he existed eternally as Relationship.

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад

Elena, во-первых, спасибо, а во-вторых, извольте прослушать осанну в Вашу честь. Весьма достойный перевод. :)

Elena Hapinaдобавил комментарий 9 лет назад

Спасибо ) Интересный у вас текст для перевода

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 лет назад

не то слово ))