Alex Rootдобавил комментарий 8 years ago
riding the waves of fortune
Перейти в Вопросы и ответы
Денис Антипенкоспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
riding no the waves of fortune
Переводы пользователей (2)
- 1.
оказаться на волне удачи/фортуны/счастья
Перевод добавил Alex Root1 - 2.
Оседлать волны удачи / фортуны
Комментарий переводчика
Перевел так, потому что скорее всего во фразе опечатка и должно быть так: Riding on the waves of fortune.
Перевод добавил Дмитрий Архипов1
Обсуждение (2)
Alex Rootдобавил комментарий 8 years ago
т.е тут конкретно говориться что это заслуга именно субъекта, тем что он достиг этого.