Alex Rootдобавил комментарий 8 years ago
К другим, но никак не людям. Мы не употребляем others with uncoutables.
Перейти в Вопросы и ответы
Aliya Aliyaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
we can judge people through their attitude to others
Переводы пользователей (2)
- 1.
Мы можем судить людей через их позицию к другим людям
Перевод добавил Егор Николаев1 - 2.
Мы можем судить людей через их отношение к остальным/другим
Перевод добавил Alex Root0
Обсуждение (7)
Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 years ago
Алекс, вы о чем тут? или я чего-то не понимаю?
Alex Rootдобавил комментарий 8 years ago
Прошу прощения, можно употребить и так и так.
Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 years ago
Нет, я не о том, при чем тут неисчисляемые? :)
Alex Rootдобавил комментарий 8 years ago
Владислав, я имел ввиду про людей. Если более точно, Егор перевел предложение правильно. Был бы у нас тут академический перевод, тогда в предложение было бы написано "other" people.
Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 8 years ago
"имел в виду"
Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 years ago
Другие люди - это спрведливо - логические домыслы переводчика! Или вы под ДРУГИМИ подразумевали бы животных? )