«7 cups of it wake you up in the morning, 9 cups put you to sleep at night.» / Lingvo Live

Роман В.спросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

7 cups of it wake you up in the morning, 9 cups put you to sleep at night.

1.
7 чашек этого (напитка) пробуждают утром, 9 чашек помогают заснуть ночью
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро en-ru
2
2.
7 чашек разбудят тебя утром, 9 чашек усыпят тебя ночью
Перевод добавила Dasha Prokhorova
0
3.
Семь чашек чая разбудят вас утром, 9 чашек заставят вас уснуть ночью.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
0

Роман В.добавил комментарий 9 years ago

Как быстро, и так складно ! Позвольте снять шляпу перед вами.

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Елена, ваш вариант мне больше нравится :)

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

все смеетесь?.. ))) мы одновременно печатали переводы. и похоже, здесь поблизости еще совпадалочки получатся :))

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Спасибо :) У Елены, на мой взгляд, красивее получилось.