Живой/настоящий коллектив?

А как на счет отзывчивого? "Представьте Бена частью отзывчивого сообщества, где бы его принимали, любили, наставляли и ободряли".

Вообще, похоже, что "functional community" - это устойчивый корпоративный термин. И это и в самом деле означает "функциональное сообщество". Думаю, что в этом случае лучше придерживаться официального термина, а не вольного перевода.
Вот ссылка с объяснениями, что такое "functional community": https://www.tbs-sct.gc.ca/chro-dprh/fcf-eng.asp

но здесь другой совсем контекст

Spinster, а сколько лет Бэну?

Аминь на это. Еlena, Вы буквально сняли у меня с языка. А вот и продолжение:
"Весьма вероятно, что его чувство одиночества могло в какой-то степени уменьшиться. Дружба со сверстниками и старшими товарищами помогла бы ему избавиться от порнозависимости. Если бы родители могли помочь Бену, восполнив его потребности в духовных ценностях и христианском сообществе, все было бы по-другому".

Речь идет о 14-летнем подростке

т.е. Вы перевели как "христианское сообщество"?

Нет, functional community - у меня "отзывчивое сообщество, а Spiritual Values and Community - духовные ценности и христианское сообщество. Как-то так.

хорошо :)