Сколько можно одно и то же? Да еще, простите, какие-то розовые сопли... Учитесь переводить такое сами. Да и текст очень легкий

"хочешь подержать мое сердце"? Фредди Крюгер сказал, наверно))))

Ира, ваш юмор мне, если честно, близок.

Но, тем не менее, не стоит стебаться с человека. Всё-таки этот ресурс имеет не такие цели.

Правильный перевод только у Олега, друзья 😊

это из песни hold my heart

Кто исполнитель песни?
Интересно стало весь текст просмотреть.

Спасибо, Ольга!

Насчет песен:
- здесь http://www.azlyrics.com/lyrics/sarabareilles/holdmyheart.html этой фразы нет
- а здесь http://www.azlyrics.com/lyrics/tenthavenuenorth/holdmyheart.html она вроде как есть, но по другому:
Won't You come close and hold my heart
То есть: почему бы ты не подошел поближе и подержал мое сердце
Кардиореанимация какая-то...
Или это другая песня?

А вот еще вариант https://www.musixmatch.com/lyrics/Lindsey-Stirling-feat-ZZ-Ward/Hold-My-Heart
Но здесь тоже не совсем так: I just want one to hold my heart
То есть: Я просто хочу, чтобы кто-то подержал мое сердце

Поп-музыка...
Действительно, в этих песнях http://www.azlyrics.com/lyrics/tenthavenuenorth/holdmyheart.html
https://www.musixmatch.com/lyrics/Lindsey-Stirling-feat-ZZ-Ward/Hold-My-Heart
верным переводом будет "держать моё сердце (держать меня за сердце)". Но в принципе, т.к. это стихи, можно и более вольно перевести, например: "обнять (приголубить) моё сердце".
Потому как лично мне (и не только мне, судя по комменту Irina Mayorova) выражение "держать сердце" не очень нравится - сердце держат только врачи и маньяки (типа террористов Игил, которые на камеру у "неверных" с их точки зрения вырывали сердца, то бишь держали их).
Но в наших поп-"шедеврах" сердце тоже, бывает, держат..Так что с точки зрения канонов жанра надо переводить как вы Олег это сделали.

Спасибо, Максим!

А вообще, при многогранности значений слова hold, вариантов действительно может быть много, и они могут быть менее кровавыми...
Типа "хранить мое сердце" или "владеть моим сердцем"...
Но интересное было "упражнение" :-)