«By the time I woke, the drugs would have seeped out of my system until I was watery-eyed, fever-hot, stiff, aching» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

By the time I woke, the drugs would have seeped out of my system until I was watery-eyed, fever-hot, stiff, aching

1.
К моменту моего пробуждения наркотики уже выветривались из моего организма, оставляя меня со слезящимися глазами, жаром, напряженной, болезненной
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

Once I had got the result out of my system, I was happy that I’d got my first game out of the way, made that crucial step.Потом я полностью абстрагировался от результатов, я был счастлив, что завершил свою первую игру, сделал этот решающий ша...

by the time I arrived, she'd been waiting for me for two hoursкогда я пришёл, она ждала меня уже 2 часа

by the time I was fifteen ,I' d answered that questionК тому времени, как мне исполнилось пятнадцать, я уже знал ответ на этот вопрос

get (it)(smth) out of my systemчтобы уже не думать об этом; и забыть об этом; чтобы избавиться от этого

By the time I got there, the conference had already started.К тому времени как я прибыл, конференция уже началась

By the time I arrived, the conference had already started/begun.К тому времени как я прибыл, конференция уже началась

of указывает на

the определённый артикль