Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад
А после mastering нет продолжения фразы?
Перейти в Вопросы и ответы
NNkaz1K Firstспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
The virtues of mercy and forgiveness are ones we can go a lifetime without ever truly mastering.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Без таких добродетелей, как милосердие/сострадание и прощение, можно вполне прожить всю жизнь, так и не облада (не овладев) ими
Перевод добавил Елена 🌻Серебро en-ru2
Обсуждение (8)
Елена 🌻добавил комментарий 9 лет назад
...не обладая..
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад
Милосердие и прощение - это такие добродетели, с которыми можно прожить жизнь, не овладевая по- настоящему ...
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
нет, Елена. мне кажется “не овладев” здесь совершенно не подходит. тут скорее “можно всю жизнь прожить, и так и не овладеть ими всовершенстве”. то есть жизни на это может не хватить
Елена 🌻добавил комментарий 9 лет назад
...так и не научившись им по-настоящему.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад
Да, Игорь, точно Вы говорите
NNkaz1K Firstдобавил комментарий 9 лет назад
Нет, нет продолжения. Благодарю!
NNkaz1K Firstдобавил комментарий 9 лет назад
Благодарю всех за помощь! :)