«Чтобы что-то вошло в привычку, нужно сделать это двадцать раз.» / Lingvo Live

Maxim Ilyukhinспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Чтобы что-то вошло в привычку, нужно сделать это двадцать раз.

1.
you have to practise something for many times (at least twenty) for this "something" to become a habit
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро ru-en
2
2.
do something twenty times and it will become a habit
Перевод добавил Renat PERELET
0
3.
for something to become a habit, you have to be doing it for about twenty times
Перевод добавил Дмитрий Федоров
Бронза ru-en
0

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

а мне кажется, Вы усложняете, Дмитрий. “you have to do it 20 times” и всё

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

exactly!

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

хотя кто знает, какое настроение у этого автора - может, как раз и посложнее сказать...

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 years ago

вот это оно самое! шикарно. лайк от меня

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

:))

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

красиво, но на мой взгляд сложновато. вариант Дмитрия мне как-то ближе