«Of course his relational heart is supremely meaningful, but even more than you perhaps think.» / Lingvo Live

Spinster Retiredспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Of course his relational heart is supremely meaningful, but even more than you perhaps think.

Комментарий автора

Оно из самых ненавистных для перевода слов relational! Скажите, правомерен ли такой перевод, если речь идет об Иисусе? "Ну, и, разумеется, Его любящее сердце имеет огромное значение, даже больше , чем мы способны представить".

Переводы пользователей (1)

1.
Безусловно, Его сердце, об'емлющее всех в Своей Любви, невозможно познать до конца
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
0

Обсуждение (3)

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago

(Извините за опечатку: не "оно", а "одно") :)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

честно говоря, не уверен, не сталкивался с таким раньше. но мне кажется, что здесь что-то сложнее, чем просто любящее сердце

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago

ну, хоть намекну ли бы, что?

Комментарий автора

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями