Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо за развернутый ответ, Alex!
Перейти в Вопросы и ответы
Igor Yurchenkoспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (de-ru)
als Ihr zuständiger Netzbetreiber erheben wir einmal jährlich Ihren Zahlerstand für Gas
Пример
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
als Ihr zuständiger Netzbetreiber erheben wir einmal jährlich Ihren Zahlerstand für Gas,damit ihr jeweiliger Energielieferant eine Verbrauchsabrechnung erstellen kann.
Bitte teilen Sie uns Ihren Zählerstand vor dem Ablesetermin ganz bequem online unter www.****.de mit oder ermöglichen Sie unseren Mitarbeitern im oben genannten Zeitraum den Zutritt zum zahler Halten Sie bitte hierfür lhre Zählernummer, die Postleitzahl sowie den aktuellen zahlerstand bere
Комментарий автора
И еще одна наглость с моей стороны.
Это из аналогичного объявления, но уже про газ, а не про электричество. Вопрос тот же: надо ли обязательно присутствовать в указанное в объявлении время, чтобы кто-то пришел и снял показания счетчиков, или достаточно передать эти показания он-лайн?
Огромное спасибо!
Переводы пользователей (1)
- 1.
Игорь, стоит oder - значит или онлайн указать, или вариант номер два. То есть обязательное присутствие кого-нибудь, кто даст возможность сотрудникам фирмы считать показания счётчиков обязательно только в том случае, если онлайн-вариант по каким-то причинам отпадает.
Комментарий переводчика
Немного запоздал с ответом ;)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (2)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Gerne doch, Igor!