about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Igor Yurchenkoспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (de-ru)

Gern können Sie uns Ihren Zählerstand auch online unter www.***.de ganz bequem mitteilen

Пример

Gern können Sie uns Ihren Zählerstand auch online unter www.***.de ganz bequem mitteilen oder rufen Sie uns unter der Service-Nummer 0800-***

an Halten Sie hierfur bitte Ihre Zählernummer bereit.

Die Stromnetz Berlin GmbH ist für die Ablesung der Zähler in Berlin zuständig unabhängig von dem von ihnen gewählten Stromlieferanten.

Комментарий автора

Коллеги, выручайте. Я понимаю, что просить подобные переводы большая наглость с моей стороны, но надеюсь на понимание.

Это приписка к объявлению о том, что должны прийти снять показания счетчиков. Они предлагают передать показания через сайт или по телефону. Кто-то может сказать, может даже на основании личного опыта, а не данного текста, если передать показания он-лайн, надо ли потом присутствовать в указанное время для снятия показаний с самого счетчика, или он-лайн будет достаточно, и никто уже за показаниями не придет?

Огромное спасибо!

#Дом и домашнее хозяйство

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    показания вашего счетчика вы можете сообщить нам на сайте

    #Дом и домашнее хозяйство
    Перевод добавил Антон Карев
    0

Обсуждение (1)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад

спасибо большое, Антон. но это в принципе было и так понятно. не понятно, достаточно ли сделать это на сайте, или надо еще проверяющего ждать и счетчик ему показывать.
спасибо!

Поделиться с друзьями