«Некогда, появившись в Европе, привычка курить распространилась на весь мир» / Lingvo Live

Ольга Золочевскаяспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Некогда, появившись в Европе, привычка курить распространилась на весь мир

1.
once appeared in Europe a habit to smoke has spread all over the world
Перевод добавила Yana Marchenko
0

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

has spreadED

Yana Marchenkoдобавила комментарий 9 years ago

Spread - это неправильный глагол, поэтому он не меняется во второй и третьей формах. Я изначально написала верно: has spread

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Да, верно :) Sorry, my bad :)

Ольга Золочевскаядобавила комментарий 9 years ago

а что скажите по поводу варианта habit of smoking?

Yana Marchenkoдобавила комментарий 9 years ago

Можно и так) но чаще встречается в употреблении "habit to"