«who's the who and which the which» / Lingvo Live

Narek Danielyanспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

who's the who and which the which

Мне сказали, что это какая-то народная мудрость или пословица.

Не уверен, но возможно после первого 'which' есть 'is'

1.
Кто есть кто, и что есть что.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Alex Rootдобавил комментарий 8 years ago

Все верно, должен быть глагол to be, в данном случае is

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago

по крайней мере, это строчка из песни Pink Floyd

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 years ago

только там which is which and who is who

Narek Danielyanдобавил комментарий 8 years ago

Не, не. Тут не дословно надо переводить. Это именно народная мудрость. Фраза переводится целиком аналогичной поговоркой/пословицей в русском языке.