«I thought u don't want me anymore , I was trying to do free, then I didn't do it, 😟» / Lingvo Live

Таня Оскиркоспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I thought u don't want me anymore , I was trying to do free, then I didn't do it, 😟

1.
this makes no sense
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
2.
Я подумал, что больше тебе не нравлюсь, я пытался вести себя как мне нравится, затем я прекратил так себя вести,
Комментарий переводчика
молодежный сленг, идиома to do free это сленговое сокращение от поговорки Do free, feel free, think free, под которым обозначается ее полный смысл. Аналогичные правила, но другие в сленге Cockney Rhyming.
Перевод добавил W. S.
Бронза en-ru
1
3.
Я понял, что ты не хочешь меня больше, Я пытался стать свободным, однако не стал/ не сделал этого.
Перевод добавил Анастасия Кудрина
Бронза en-ru
0