Перейти в Вопросы и ответы
Маленькая Цыпаспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
even tho
Переводы пользователей (1)
Союз
- 1.
= even though (даже <в том случае,> если / пусть даже / даже несмотря на то, что / хотя / etc.)
пример
Even tho it would be possible, it would be semantically incorrect to use events (past facts) instead of commands (wanted actions).
[Florian Klein @ http://php-and-symfony.matthiasnoback.nl]
Перевод примера
"Даже если бы это было возможно, с точки зрения семантики было бы некорректно использовать «события» (свершившиеся факты) вместо «команд» (желаемых действий)."
Комментарий переводчика
«Though» может писаться в неформальном контексте (либо для передачи просторечия ['eye dialect']) как «tho'» или - особенно в американском английском - просто «tho».
Такая укороченная форма становится в наши дни всё более распространённой, постепенно теряя диалектно-просторечный характер.
Перевод добавил Michael Rosly1