«not if you knew» / Lingvo Live

Spinster Retiredспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

not if you knew

Remember, if it’s not God’s will, you wouldn’t really want it, not if you knew all that He knows.

1.
Тем более, если бы Вы знали
Комментарий переводчика
Запомните - если нет Божией воли, то Вы бы и сами этого не пожелали, а если б Вы знали, все что знает Бог - не пожелали бы этого вдвойне.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
вы бы не пожелали этого,даже ,если бы знали все,чтоизвестноГосподу
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago

??? Запомните, если на что-то нет Божьей воли, то и вам этого не захочется, даже знай вы все то, что известно Ему. ???

Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago

Спасибо, Валерий. "Вы бы не пожелали этого" -- очень удачный вариант.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Мне кажется, здесь не "даже", а "тем более" - если бы знали, все, что знает Бог, тем более не пожелали бы (не вопреки, а наоборот)

Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago

Большое спасибо, Elena!!!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Не за что, Spinster! С наступающим Новым Годом!

Spinster Retiredдобавила комментарий 8 years ago

Да-да, с наступающим!