«если я буду жить в большом городе, я смогу развивать себя.» / Lingvo Live

Ярослав Горбачевспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-en)

если я буду жить в большом городе, я смогу развивать себя.

Так правильно: (if I'll live in big city I'll can develop myself)?

1.
If I live in a big city I will be able to develop myself
Комментарий переводчика
После if будущее время не употребляется, а глагол can - это модальный глагол, в буд.времени не употребляется, вместо него to be able to
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
If I live in a big city I'll be able to develop myself.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
2
3.
If i lived in the big city, i could self-educate myself. (сказал употребля частицу 'бы')
Перевод добавил Дмитрий Федоров
Бронза ru-en
0
4.
If I'll live in big city I can improve myself.
Перевод добавила Zarema Kulakova
1

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Нет, Ярослав, так совсем не правильно.

nocturnдобавил комментарий 9 лет назад

if i live... i will be able to... (в исходном предложении условие реальное)

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 лет назад

я же знаю... но я бы по-русски так не сказал никогда...

Дмитрий Федоровдобавил комментарий 9 лет назад

)

nocturnдобавил комментарий 9 лет назад

сказал бы, если бы было намерение переехать, а не пустые мечты.