«Man your so stupid. You messed up such a good thing. I can't even sleep here.» / Lingvo Live

Катарина Владымцеваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Man your so stupid. You messed up such a good thing. I can't even sleep here.

Переводы в словарях Lingvo

Man you are so stupid. You messed up such a good thing. I can't even sleep here.Братан, ты просто идиот. Ты испортил такую хорошую вещь. Я теперь здесь даже спать не могу.

It’s a good thing I grabbed my umbrella, otherwise I would’ve gotten soaked to the bone.Хорошо, что я взяла зонтик, иначе я бы промокла до нитки.

It's mostly at night — I can’t breathe through my nose, so I can't even sleep, and I wake up with a sore throat and the sneezes.Это в основном ночью, нос не дышит, что даже спать невозможно, горло болит по утрам и чихаю.

i can't evenя не могу даже...

a good thing or not is up to debateявляется чем-то хорошим или нет - пока открытый вопрос (об этом можно еще поспорить)

a little rebellion now and then, is a good thing.совсем неплохо периодически "показывать зубки"

a неопределённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

good thingхорошая штука , идея, вещь