Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад
Task at hand это первоочередная задача
Перейти в Вопросы и ответы
Джон КЕРРИспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
deployments require complete concentration on the task at hand
Комментарий автора
что здесь означает deployments и at hand? развертывание было бы без "s"
...требует полной концетрации в руках?
#Военное дело
Переводы пользователей (3)
- 1.
развертывание требует полной концентрации на решении рассматриваемой задачи
Комментарий переводчика
deployments нужно рассмтаривать в контексте
#Военное делоПеревод добавил Pavel161 - 2.
каждый раз раскрытие парашюта требует концентрации на данной (текущей) задаче/действии
#Военное делоПеревод добавил Елена 🌻Серебро en-ru1 - 3.
развертывание требует полной концентрации на решении первоочередной задачи
#Военное делоПеревод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru0
Обсуждение (8)
Джон КЕРРИдобавил комментарий 9 лет назад
а почему deployment с S?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад
Deployments во мн.ч. Потому, видимо, что сначала речь шла о размещении разных видов вооружений, в англ. так можно сказать, а по-русски мы говорим в ед.ч.
Елена 🌻добавил комментарий 9 лет назад
deployments - это "раскрытие парашюта" из авиа- терминологии или "развертывание"(лагеря, базы, вооружения) как отдельное действие, поэтому возможно мн.ч.
Джон КЕРРИдобавил комментарий 9 лет назад
Спасибо большое, это мне очень помогло:)
Pavel16добавил комментарий 9 лет назад
task at hand - рассматриваемая в данный момент задача
first priority task - первоочередная задача
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
еще можно сказать “текущая задача”
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад
Не за что:)