«But to act that each to-morrow . Find us father than to-day» / Lingvo Live

Vika Wernerспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

But to act that each to-morrow . Find us father than to-day

1.
Но действовать так, чтобы каждый завтрашний день
Мы были дальше сегодняшнего дня
пример
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.
Перевод примера
Не печаль и не блаженство
Жизни цель: она зовет
Нас к труду, в котором бодро
Мы должны идти вперед.
Комментарий переводчика
"Псалом жизни" Лонгфелло
В тексте правильно FARTHER - дальше, а не father
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
Просто действуй как каждый (человек) завтра.Найди нас скорее, но не сегодня.
Перевод добавил Елена М
0