«bitten by the travel bug» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Володимир Назаренкоспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

bitten by the travel bug

Переводы пользователей (1)

1.
be bitten by the travel bug - иметь страстный интерес к путешествиям, помешаться на путешествиях
Комментарий переводчика
вместо travel можно подставить другое слово. be bitten by the sth bug - иметь страстный интерес к чему-либо, помешаться на чем-либо
Перевод добавил ಠ_ಠ ಠ_ಠ
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

be bitten by the travel bug - иметь страстный интерес к путешествиям, помешаться на путешествияхbitten by the travel bug

A bitter biting bittern Bit a better brother bittern, And the bitter better bittern Bit the bitter biter back, And the bitter bittern, bitten, By the better bitten bittern, whined and viciously bit him in his back.злая кусачая выпь укусила собрата (который) получше неё, и обозлившийся (собрат-)выпь получше куснул злобную кусунью в о...

get the travel bugПомешаться на путешествиях

got bitten by the bugукушен насекомым (жучком, мошкой)

Once you‘ve got the travel bug, it gets very hard to stay in the same place for too long* * *

Once you have got the travel bug, it becomes very hard to stay in the same place for too longКак только ты заражаешься страстью к путешествиям, тебе трудно долго усидеть на одном месте.

the определённый артикль

by у, при, около, возле, рядом с

by the wayкстати, между прочим

Искать в словарях