Перейти в Вопросы и ответы
Николай Пронинспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
W.Churchill's Sinews of Peace
#Политика и общественная жизнь
Переводы пользователей (1)
- 1.
Фултонская речь Уинстона Черчилля
Комментарий переводчика
В названии речи Черчилля обыгрывается английский фразеологизм «sinews of war», означающий средства для ведения войны (буквально «сухожилия войны»), в котором слово «война» заменено на слово «мир».
#Политика и общественная жизньПеревод добавил ಠ_ಠ ಠ_ಠ0