Перейти в Вопросы и ответы
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил перевод 8 years ago
перевод (en-ru)
go through the roof
взлететь выше крыши
Пример
The cost of real estate in the city have gone through the roof that year.
Перевод примера
Стоимость недвижимости в городе взлетела выше крыши в тот год.
Комментарий переводчика
В контексте некоторых типов предложений данное выражение является англоязычным аналогом устойчивого выражения русского языка "взлететь выше крыши". Выражение имеет фигуральное значение и подразумевает, что явление (процесс), в отношении которого оно использовано, стало максимально проявлять свои свойства.
5