«rest of the world goes along with their way of seeing things» / Lingvo Live

Светлана Соколоваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

rest of the world goes along with their way of seeing things

1.
Остальной мир придерживается своего мнения
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
остальной мир остается на своих мировоззренческих позициях
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

far behind the rest of the worldдалеко позади всех остальных

for being a bridge, explaining my part of the world to the rest of the worldбудучи посредником между своей родиной и остальной частью света

For being a bridge, explaining my part of the world to the rest of the world, well, I’m writing stories.Я пишу истории для того, чтобы быть мостом, соединяющим мою часть мира со всем остальным миром.

if Australia were not isolated from the rest of the world it wouldn't possess such a unique fainaЕсли бы Австралия не была изолирована от остального мира, она не обладала бы столь уникальной фауной.

A weaker yen creates two challenges for the rest of the world.ослабление курса йены ставит сразу две задачи перед остальным миром

When one tugs at a single thing in nature, he finds it attached to the rest of the world.если потянуть за что нибудь одно в природе, обнаружится. что это привязано ко всему остальному миру

of указывает на

the определённый артикль

along withвместе, наряду, наряду с