about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Victor Noskovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

counterpart

Пример

looks like they don’t provide an Mac OS X counterpart to their service

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    здесь- наверное, "дополнение к программному продукту" или "аналог..."

    пример

    looks like they don’t provide an Mac OS X counterpart to their service

    Перевод примера

    Похоже, они не поставляют этой службе дополнение к Mac OS X (...или аналог MacOS X)

    Перевод добавил Елена 🌻
    Серебро en-ru
    2

Обсуждение (4)

Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago

а еще counterpart это "ответная часть разъема" при соединении/ подключении устройств друг к другу

Александрдобавил комментарий 9 years ago

похоже они не обеспечивают свой продукт [Mac OS X] группой поддержки.

Victor Noskovдобавил комментарий 9 years ago

Да, первое подходит идеально. Спасибо :)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

в политике “counterpart” это человек занимающий аналогичный пост в другой стране. например “Sergey Lavrov has met his American counterpart” означает, что Лавров встретился с американским министром иностранных дел, ну или как там он у них называется. прямого перевода на русский у этого слова не существует. это что-то среднее между коллегой и соперником.
ввиду вышесказанного рискну предположить, что у описываемой программы просто нет версии под MacOS, а есть только под Windows, или другую ОС, про которую должно быть писали ранее

Поделиться с друзьями